La pellicola che sta per iniziare è un adattamento della storia dell'Esodo.
Sebbene siano state prese delle licenze artistiche e storiche,
crediamo che questo film sia fedele all'essenza,
ai valori e all'integrità di una storia che è una pietra miliare
della fede di milioni di persone in tutto il mondo.
La storia biblica di Mosè si trova nel libro dell'Esodo.
IL PRINCIPE D'EGITTO
Fango
Sabbia
Acqua
Paglia
Più svelti
Fango e solleva
Sabbia e tira
Acqua
E solleva
Paglia
Più veloci!
Con il dolore delle frustate Sulla schiena
Con il sale del sudore sulla fronte
Elohim, Dio dei cieli
Riesci a sentire il tuo popolo che piange?
Non abbandonarci nel buio
Liberaci
Ascoltaci, liberaci
Nostro Signore, ricordati di noi
Qui in questa sabbia ardente
Liberaci
Ci hai promesso una terra
Portaci nella Terra Promessa
Figlio mio, niente posso darti
Ma una possibilità di vita posso offrirti
Pregherò di rincontrarti ancora
- Se lui ci libererà - Liberaci
Ascolta le nostre preghiere Liberaci dal dolore
Questi anni di schiavitù Sono troppo crudeli da sopportare
Liberaci
Ci hai promesso una terra
Liberaci
Dalla schiavitù
E portaci
Nella Terra Promessa
Adesso calmati, piccolo mio
Stai tranquillo, non piangere
Dormi, il fiume ti cullerà
Dormi e ricorda la mia ultima ninna nanna
Così sarò con te quando sognerai
Fiume che scorri gentile perme
Trasporti un carico prezioso
Conosci un luogo Dove può vivere libero?
Fiume, conducilo Iì
Fratello, ora sei al sicuro E al sicuro resterai
Perché io prego per te
Cresci, fratellino
Un giorno ritornerai
Tornerai e libererai tutti noi
Mamma.
Vieni, Ramses.
Mostreremo al Faraone il tuo nuovo fratellino.
Mosè.
Liberaci
Mandaci un pastore che ci guiderà
E portaci nella Terra Promessa
Portaci
Nella Terra Promessa
Liberaci
Più veloci, bestie! Siete lente come muli!
Ehi, Ramses, vorresti vedere la tua faccia scolpita su un muro?
Un giorno, sì.
E se fosse ora?
Per poco non mi ammazzavi!
Andiamo. Non ti va di divertirti?
È il divertimento che vuoi.
Mosè?
Dai. Ammettilo. Alzavi sempre gli occhi per guardarmi.
Sì, ma non è una bella vista.
Ehi!
- Secondogenito, secondo posto. - Non per molto.
Salta!
Non avremo guai per questo, vero?
No, figurati.
Perché gli dei mi tormentano
con dei figli così sconsiderati, distruttivi e blasfemi?
- Padre, ascolta, io... - Silenzio! Parla il Faraone.
lo tento di costruire un impero
e il vostro unico pensiero è quello di divertirvi
ad abbatterlo.
Non vi ho insegnato niente?
Non essere così duro con te stesso, Maestà.
Sei un ottimo maestro.
Non è colpa tua se i tuoi figli non hanno appreso nulla.
- Be', a essere blasfemi sì. - Vero.
Padre, la colpa è mia.
lo ho incitato Ramses quindi sono il responsabile.
Responsabile.
Conosci il significato di questa parola, Ramses?
Comprendo, Padre...
E comprendi anche il compito al quale la tua nascita ti ha destinato?
Le antiche tradizioni.
Quando passerò all'altro mondo,
tu diventerai I'astro del mattino e della sera.
Un tempio rotto non rovina secoli di tradizione.
Ma un anello debole
può spezzare la catena di una potente dinastia!
Ora potete andare.
Padre.
Padre?
Sai che è stata colpa mia.
Devi essere così severo con lui?
Mosè, tu non porterai mai un fardello pari
alla corona che io tramanderò a Ramses.
Lui non deve permettere a se stesso di farsi sviare,
nemmeno da te, figlio mio.
Lui tiene solo alla tua approvazione.
So che risponderà alle tue aspettative.
Gli serve solo un'opportunità.
Forse.
Forse è così.
Ora vai.
Vi vedrò entrambi stasera.
Be', è andata bene.
Vattene via.
Poteva andare peggio.
L'anello debole della catena. È così che mi ha chiamato.
Be', sei piuttosto patetico.
Irresponsabile, ignaro delle tradizioni.
Mi ha accusato di far crollare la dinastia.
Sì, già lo vedo. Addio piramidi!
Ridici pure sopra.
Le statue si crepano e crollano, il Nilo inaridisce.
Tutto da solo riuscirai a portare in rovina
il regno più grande della Terra.
Dimmi una cosa, Mosè.
Perché ogni volta che cominci qualcosa,
sono io a finire nei guai?
Accidenti!
È Ramses.
- Sei nei guai, ragazzo. - Vieni giù!
- Credo che tu ci debba delle scuse! - Le mie cose nuove!
Sono così arrabbiato!
- Tanto vale... - La pagherai!
Lo diremo al Faraone!
Lo diremo al Faraone e...
- Guardami. Sono di nuovo inzuppato. - Ehi, ho capito.
Sai qual è il tuo problema?
- Qual è? - Ti preoccupi troppo.
E il tuo è che non ti preoccupi affatto.
Credo che ora sarai più preoccupato di me
perché siamo in ritardo per il banchetto, ad esempio.
- Sono spacciato. Mio padre mi ucciderà. - Non preoccuparti.
Non si accorgeranno del nostro arrivo.
"Non si accorgeranno del nostro arrivo."
I giovani principi.
Ramses, sei stato nominato principe reggente.
Adesso sei responsabile della sorveglianza di tutti i templi.
Ti suggerisco di andare laggiù a ringraziare tuo padre.
A quanto pare, Mosè, qualcuno pensava che gli servisse solo un'opportunità.
Faraone, propongo
che i sommi sacerdoti offrano un tributo
al nuovo reggente.
Un'idea eccellente. Hotep, Hoy!
Hoy, la ragazza di Madian.
È una buona idea.
Va' a prenderla.
Con il potere di Ra,
presentiamo per il vostro godimento e diletto
un'esotica apparizione catturata in una terra lontana.
Vi offriamo questo delicato fiore del deserto.
Esaminiamo questo fiore del deserto.
Sembra più un cobra del deserto.
Non sai incantare i serpenti?
Per questo la cedo a te.
- No, sei generoso ma... - lo non sarò ceduta a nessuno.
Specialmente a un moccioso arrogante e viziato!
Le permetterai di parlarti così?
Mostrerai il rispetto dovuto a un principe d'Egitto.
Ma io ti sto mostrando il rispetto che meriti. Nessun rispetto!
No. Aspetta!
- Ferma. - Slega questa corda!
Esigo che tu mi liberi!
- Ferma. - Lasciami andare!
Come desideri.
Ehi, tu, falla asciugare e conducila nelle stanze del Principe Mosè.
Se me lo consenti, Padre, il mio primo atto da reggente
sarà nominare Mosè
capo architetto reale.
Bene.
Ci siamo.
Andiamo.
Guardie.
- Principe Mosè. - Mosè.
C'è un uomo legato nella mia stanza.
- Provvedete. - Subito, sire.
Vi prego, un po' d'acqua.
Mi aspetta un lungo viaggio.
Che Dio ti protegga.
Grazie.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto. lo...
Ti prego, perdonami...
Non mi aspettavo di vedere te... qui,
tra tutti i posti che ci sono, alla nostra porta.
Finalmente!
- Come? - Visto, Aronne?
Sarebbe tornato quando sarebbe stato pronto.
Vuoi farci frustare?
- So che vuoi liberarci. - Miriam.
Liberarvi? Perché dovrei farlo?
Perché sei...
Tu sei nostro fratello.
- Cosa? - Non...
Non te I'hanno detto?
Cosa non mi hanno detto?
Ma sei qui. Devi saperlo.
Attenta, schiava.
Mio buon principe.
È esausta per la giornata di lavoro.
Non che fosse troppo. Ci è piaciuta tanto.
Ma è confusa e non sa con chi sta parlando.
Lo so con chi sto parlando, Aronne.
lo so chi sei.
- Non sei un principe d'Egitto. - Miriam.
- Cosa dici? - Altezza, non darle retta.
Vieni Miriam. Posso parlarti?
No, Aronne. No.
- Mosè, devi credermi. - Basta.
Tua madre era lochebed.
- Basta. - Sei nostro fratello!
Adesso hai esagerato.
- Sarai punita. - No.
Per favore, Altezza.
Sta male. Sta molto male. Imploriamo il tuo perdono.
- Miriam, andiamo. - No, Aronne.
Nostra madre ti ha salvato mettendoti in un cesto!
Salvato? Da chi?
Chiedilo all'uomo che chiami Padre.
- Come osi? - Dio ti ha salvato per liberarci.
- Basta così. - E tu lo sei, Mosè.
- Tu sei il liberatore. - Ora basta!
Ti pentirai di questa notte.
Adesso calmati, piccolo mio
Stai tranquillo, non piangere
Dormi, il fiume ti cullerà
Dormi e ricorda
La mia ultima ninna nanna
Così sarò con te
Quando sognerai
Fermatelo.
L'avete visto? È Mosè.
Splendente al chiaro di luna
Vedo tutto quello che conosco
Tutto quello che ho sempre voluto
Dolce odore di incenso
Eleganti stanze di alabastro
Tutto quello che ho sempre voluto
Questa è casa mia
Con padre, madre, fratello
Così nobile, così forte
Adesso sono a casa
Qui tra le cose che mi appartengono
Se qualcuno ne dubita
Si sbaglia di grosso
lo sono un principe d'Egitto
Un figlio di una grande dinastia
Impressa e dipinta su ogni muro
Certo, è tutto quello che ho sempre voluto
Tutto quello che ho sempre voluto
Gli Ebrei erano diventati troppo numerosi.
Potevano rivoltarsi contro di noi.
Padre, dimmi che non I'hai fatto.
Mosè, a volte, per un bene superiore,
è necessario fare dei sacrifici.
Sacrifici?
Figlio mio.
Erano solo schiavi.
Mosè.
È qui che mi avete trovato?
Mosè, ti prego, cerca di capire.
Quindi tutto quello che credevo,
tutto quello che sono,
- è una menzogna. - No.
Tu sei nostro figlio, e noi ti amiamo.
Perché avete scelto me?
Non abbiamo scelto noi.
Gli dei hanno scelto.
Questa è casa tua, figlio mio
Qui ti portò il fiume
Ed è qui che il fiume voleva
Che fosse casa tua
Ora che conosci la verità
Dovrai dimenticare ed esserne grato
Se gli dei ti fanno un dono
Non chiedi perché ti è stato dato
leri notte gli dei mi hanno donato una visione.
Non solo rimetterò in sesto questo tempio.
Lo renderò più grande,
più bello degli altri monumenti di tutto I'Egitto.
Ti faccio vedere io...
Mosè. Guarda, la nostra disavventura si è trasformata in un'opportunità.
Alzati, vecchio.
Nostro Padre sarà lieto che tu ed io...
Datti da fare!
Più svelto!
E questo è solo I'inizio.
Un'entrata porterà a una nuova città di calcare bianco,
più splendente del sole.
E qui, una statua di Hapy, dio del Nilo...
Sbrigati!
...e a fianco due colonnati.
- No! - Miriam, no.
- Fermatelo. - Non possiamo far niente.
Qui alziamo il tetto...
Lasciatemi.
Basta. Basta.
Smettila. Lascia stare quell'uomo!
Mosè.
Via. Levatevi di mezzo. Spostatevi!
Chi è stato?
Lassù.
È stato lui. Lassù.
Mosè!
Mosè, che succede? Mosè!
Mosè.
- Mosè. - Lasciami stare!
- No. - Hai visto cos'è successo.
Ho ucciso un uomo.
A questo possiamo porre rimedio.
Farò sì che non sia accaduto.
Qualsiasi cosa dirai, non cambierà ciò che ho fatto.
lo sono I'Egitto, I'astro del mattino e della sera.
Se dico che il giorno è notte, così sarà scritto, e tu sarai quello che dico io.
Dico che tu sei innocente.
Quello che dici tu non importa.
Non capisci.
- Non posso più restare qui. - Mosè...
No.
Tutto ciò che credevo fosse vero è una menzogna.
Non sono quello che pensi.
Di cosa stai parlando?
Chiedilo all'uomo che una volta chiamavo Padre.
Mosè?
Ti prego.
Addio, fratello.
Mosè!
Ehi, aspetta.
Ti prego.
- Cosa state facendo? - Aiuto! Fermi!
- Fate bere le nostre pecore! - Va' via!
- Lasciateci in pace! - Andatevene!
- Basta! - Basta!
- Via! - Mio padre è il Sommo Sacerdote di Madian.
- Via! - E sarete in guai grossi.
Ehi, voi.
Non sono i vostri cammelli?
- Aspettate. - No.
- Aspettate, fermatevi! - No!
Che state facendo, ragazze?
Tiriamo fuori dal pozzo I'uomo buffo.
Tirate fuori dal pozzo I'uomo buffo.
Be', questa mi è nuova.
Oh, Dio. Non preoccuparti laggiù.
Ti tireremo fuori. Reggiti.
Tu.
Per questo papà dice che lei non si sposerà mai.
Non ce n'è bisogno.
Signore, vi prego...
Davvero...
No, Iì no, per favore. Fa il solletico.
Mi avete pulito dappertutto.
Mi sbagliavo.
Fatemi passare. Fatemi passare. Voglio vederlo.
Sei il benvenuto.
Qui non sarai uno straniero.
Sei stato mandato come una benedizione
e stasera, sarai il mio ospite d'onore.
Mio padre, Jetro, Sommo Sacerdote di Madian.
Siediti con me.
Va bene.
Non ancora.
Scusami.
Figli miei, rendiamo grazie per I'abbondanza di questo cibo.
E rendiamo grazie anche per la presenza di questo giovanotto coraggioso
che onoriamo qui stasera.
La prego, signore, preferirei di no.
Non ho fatto niente nella mia vita che sia degno di onore.
Prima hai salvato Zippora dall'Egitto,
poi hai difeso le mie giovani figlie dai briganti.
Credi che questo sia niente?
Sembra che tu non sappia ciò che è degno di onore.
Sebbene un singolo filo Di un arazzo risplenderà
L'intreccio del ricamo II grande disegno nasconderà
E la pietra che più in alto sta Sulla montagna imponente
Rispetto a quelle di quaggiù Crede di essere più importante?
Per capire se la tua vita è degna
O se possiedi dei valori
Non potrai mai vedere Con gli occhi di un uomo
Dovrai guardare alla tua vita
Guardare alla tua vita Con gli occhi del cielo
Danza con me.
No, non so danzare.
Un lago d'oro nel deserto di sabbia Non può certo dissetare
E per una pecora smarrita il pastore È più importante del più ricco re
Se un uomo perde tutto quel che ha Ha davvero perso il suo valore?
Oppure è solo I'inizio Di una nuova nascita
Come si misura il valore di un uomo
In salute in forza o grandezza
In quello che ha ottenuto Oppure in quello che ha dato?
La risposta troverà
La risposta troverà colui che prova
A guardare alla sua vita Con gli occhi del cielo
Dividiamo con te Tutto ciò che abbiamo
Anche se poco puoi trovare
Quando tutto ciò che hai è niente A tutti può bastare
Nessuna vita può sfuggire ai venti Del cambiamento e delle opportunità
E anche se non conosci tutti i passi
- Danza con me. - No.
Devi imparare a unirti alla danza
Come si misura il valore di un uomo Per quello che costruisce o che compra
Non potrai mai vedere Con gli occhi della Terra
Guarda con gli occhi del cielo
Guarda alla tua vita
Con gli occhi del cielo
Ti amo.
Cominciamo presto.
Mosè.
Eccomi.
Togliti i sandali dai piedi,
perché il luogo in cui ti trovi è una terra santa.
Chi sei?
lo sono quello che sono.
Non capisco.
Sono il Dio dei tuoi padri, diAbramo, di Isacco e Giacobbe.
Sei nato da mia madre, lochebed.
Tu sei nostro fratello.
Che cosa vuoi da me?
Ho osservato I'oppressione del mio popolo in Egitto
e ho udito il suo grido.
Basta! Lascia stare quell'uomo!
Allora sono sceso perliberarlo dalla schiavitù
e perportarlo in una terra,
una terra dove scorrono latte e miele.
Quindi, ora va' dal Faraone,
io mando te.
Me? Chi sono io per guidare questo popolo?
Non mi crederanno. Non mi ascolteranno.
Ti insegnerò cosa dire.
Lascia partire il mio popolo!
Ma io ero loro nemico.
Ero il principe d'Egitto,
il figlio dell'uomo che ha massacrato i loro figli.
Hai scelto il messaggero sbagliato.
Come faccio a parlare con questa gente?
Chi ha dato una bocca all'uomo?
Chi lo rende sordo, muto, veggente o cieco?
Non sono forse io?
Ora va'!
Mosè.
lo sarò con te quando andrai dal Re d'Egitto.
Ma il Faraone non ascolterà.
Allora stenderò la mia mano
e colpirò I'Egitto con tutti i miei prodigi.
Prendi in mano questo bastone, Mosè.
Con esso,
compirai i miei prodigi.
lo sarò con te, Mosè.
Ma, Mosè, sei solo un uomo.
Zippora.
Ti prego.
Guarda la tua famiglia.
Loro sono liberi.
Hanno un avvenire.
Hanno speranze e sogni
e la promessa di una vita dignitosa.
Ecco ciò che voglio per il mio popolo.
Ed ecco perché devo assolvere il compito che Dio mi ha assegnato.
Verrò con te.
Ramses.
Mosè?
Sei davvero tu?
- Mosè, dove sei stato? - Ramses.
Ti credevo morto.
Guardati.
- Faraone. - Ma guardati.
Come diamine sei vestito?
Ramses, è così bello rivederti.
Con permesso, Maestà.
Dobbiamo ricordarti che quest'uomo
ha commesso un grave crimine contro gli dei.
Siamo restii a parlarne...
Ma la legge stabilisce la pena per tale crimine...
- Morte! - Noi esitiamo a parlarne.
Silenzio.
Parla il Faraone.
lo sono I'astro del mattino e della sera.
- Ramses. - Sarà come dico io.
Perdono per sempre tutti i crimini di cui è accusato
e renderemo noto che lui è nostro fratello Mosè, il principe d'Egitto.
Ramses,
nel mio cuore tu sei mio fratello,
ma le cose non possono essere come una volta.
Non vedo perché no.
Sai che sono ebreo
e il Dio degli Ebrei è venuto da me.
Cosa?
Egli ti comanda di lasciar partire il suo popolo.
Comanda?
Ammira
il potere di Dio.
Bene, è impressionante, ma...
Molto bene, Mosè. Starò al tuo gioco.
Hotep. Hoy.
Date a questo incantatore di serpenti la nostra risposta.
- Con il potere di Ra - Con il potere di Ra
Così credi di avere amici in alto
Che hanno il potere di metterci in fuga
Be', perdona i sorrisi Sulle nostre facce
Saprai cos'è il potere Quando avremo finito
- Ragazzino - Ragazzino
Stai giocando con i grandi adesso
Non male.
Ogni magia e ogni gesto
Dirà chi è il migliore
Stai giocando con i grandi adesso
- Con il potere di Ra - Stai giocando con i grandi adesso
Stai giocando con i grandi adesso
Hemsut, Tefnut, Sokar, Selket
Basta con questa follia
Osserva la vera magia
Dai mostra del suo potere
Raccogli il tuo stupido bastone
Stai giocando con i grandi adesso
Con il potere di Ra
Stai giocando con i grandi adesso
AI cospetto del potente Horus Ti inginocchierai a noi
Ti inginocchierai al nostro potere
- Non essere impassibile - Difenditi
E pernon farti un dispetto
Puoi essere al nostro servizio
- Ma prima devi inginocchiarti - Inchinati
O ti scaverai la tua fossa
Stai giocando con i grandi
Stai giocando con i grandi adesso
È piaciuto a tutti.
Dai, Mosè.
lo ti conosco.
Di cosa si tratta veramente?
Ramses,
guarda.
Che cosa vedi?
Un Egitto più grandioso di quello di mio padre.
Non è quello che io vedo.
Mosè, non posso cambiare ciò che vedi.
Devo mantenere le antiche tradizioni.
Porto il peso della corona di mio padre.
Ancora non capisci che cos'era Seti?
Era una grande guida.
Con le mani macchiate col sangue di migliaia di bambini.
Schiavi.
II mio popolo.
E non posso più nascondermi nel deserto mentre soffre...
...per mano tua.
Allora...
...sei tornato...
...solo per liberarli.
Mi dispiace.
Sì.
Avevo sperato, ma...
Non conosco questo Dio.
Né lascerò partire il tuo popolo.
Ramses, ti prego, devi ascoltarmi...
Non sarò I'anello debole.
Di' al tuo popolo che da oggi
il suo carico di lavoro è stato raddoppiato, grazie al tuo Dio.
Oppure è grazie...
...a te?
È Mosè.
Mosè.
Allora, Mosè, cosa si prova quando sei tu a finire a terra?
Non intendevo causarvi altra sofferenza.
Cerco solo di fare ciò che mi ha detto Dio.
Dio?
Da quando Dio ha iniziato a preoccuparsi per noi?
Infatti, Mosè, da quando tu hai iniziato a preoccuparti degli schiavi?
Da quando hai scoperto che eri uno di noi?
Non ascoltarlo.
No, ha ragione.
Non vedevo perché non desideravo vedere.
Non vedevi perché non desideravi vedere.
Be', questo sistema tutto allora, non è così?
Aronne, vergognati.
Miriam.
Mi dispiace tanto.
Mosè, ascolta ciò che dico.
Sono stata una schiava
per tutta la mia vita
e Dio non ha mai risposto alle mie preghiere fino ad ora.
Dio ti ha salvato dal fiume, ti ha salvato dalle tue peregrinazioni,
persino ora ti ha salvato dall'ira del Faraone.
Dio non ti abbandonerà.
Quindi tu non abbandonare noi.
Miriam, dove vai?
Miriam?
La pallina sparisce. Ora dov'è? Nella sua mano.
Che te ne pare?
Ramses.
Lascia partire il mio popolo.
Stiamo ancora rosicchiando quell'osso, non è vero?
Proseguite.
Non puoi continuare a ignorarci.
Basta. Non ascolterò più queste sciocchezze ebraiche.
Portatelo da me.
- Mosè. - No.
Prendi in mano questo bastone, Mosè.
Padre, è...
Sangue.
Sangue. Sangue.
Hotep, Hoy.
Datemi una spiegazione.
Stanne certo, Maestà.
Sì, dimostreremo la superiorità dei nostri dei.
Con il potere di Ra.
Abbandona questa futile missione, Mosè.
Sono stato fin troppo indulgente.
Questa storia deve finire ora.
No, Ramses.
Questo è solo I'inizio.
Ma, Mosè, non hai visto cos'è successo?
I sacerdoti hanno fatto la stessa cosa.
II Faraone ha ancora il potere sulla nostra vita.
Sì, Aronne, è vero.
II Faraone ha ancora il potere.
Può portare via il vostro cibo, le vostre dimore, la vostra libertà.
Può portare via i vostri figli e le vostre figlie.
Con una sola parola,
il Faraone può portarvi via la vostra stessa vita.
Ma c'è una cosa che non può portarvi via,
la vostra fede.
Credete,
perché vedremo i prodigi del Signore.
Così disse il Signore Così disse il Signore
- Ti rifiuti di liberare il mio popolo - Poiché ti rifiuti
Poiché non vuoi liberare il mio popolo Per tutte le terre dell'Egitto
Manderò la pestilenza, le piaghe Nelle tue dimore, nel tuo letto
Nei tuoi fiumi, nelle tue strade
Nella tua acqua, nel tuo pane
Sul tuo bestiame, sui tuoi greggi
Sui tuoi buoi, sui tuoi terreni Nei tuoi sogni, nel tuo sonno
Finché non ti piegherai, non cederai,
Manderò gli sciami, le orde di insetti
Così disse il Signore
Una volta ti chiamavo fratello
Una volta pensavo Che farti sorridere
Fosse tutto quello che volevo
Manderò i tuoni dal cielo
Manderò le piogge di fuoco
E persino ora Desidero che Dio avesse scelto un altro
A farmi da nemico in sua vece
È I'ultima cosa che volevo
Manderò la grandine ghiacciata ardente Su ogni campo, su ogni villaggio
Questa era casa mia
E tutta questa distruzione e sofferenza Mi tortura nel profondo
Quante vittime innocenti Peril tuo orgoglio e la tua stupidità
Manderò tante cavallette Che il mondo non ha mai visto
Su ogni foglia, su ogni gambo
Finché non ci sarà più nulla di verde
Manderò le mie piaghe
Manderò la mia spada
Così disse il Signore
Tu, che una volta chiamavo fratello
Perché vuoi un altro flagello?
Manderò le mie piaghe
Manderò la mia spada
Lascia andare il mio popolo
Così disse il Signore
Tu, che una volta chiamavo fratello
Come puoi odiarmi così tanto?
È questo che volevi?
Ho mandato gli sciami, le orde di insetti
Allora lascia Che il mio cuore si indurisca
E non importa quanto alto sarà il costo
Questo non cambierà
Non darò al tuo popolo la libertà
Così disse il Signore
Non darò al tuo popolo la libertà
Da' al mio popolo la libertà
Ramses?
Fammi indovinare.
Vuoi che io lasci partire il tuo popolo.
Speravo di trovarti qui.
Vattene.
Ramses, mettiamo fine a tutto questo.
Ramses, ti prego, parlami.
Qui parlavamo sempre.
Questo posto.
Così tanti ricordi.
Mi ricordo quella volta
in cui scambiasti le teste degli dei del Tempio di Ra.
Se ricordo bene, tu eri Iì a scambiare le teste insieme a me.
No, sei stato tu. lo non I'ho fatto.
Sì, invece. Hai messo I'ippopotamo sul coccodrillo, e il coccodrillo sul...
- Sul falco. - Sì.
Per il sacerdote era un orribile presagio e digiunò per due mesi.
Nostro Padre era furioso.
Mi mettevi sempre nei guai.
Ma poi...
Poi ogni volta eri sempre Iì
a tirarmi fuori dai guai.
Perché le cose non possono tornare com'erano una volta?
Padre.
È così buio.
Ho paura.
Perché lui è qui?
Non è I'uomo che ha fatto tutto questo?
Sì.
Ma dovremmo chiederci...
...il perché.
Perché nessun regno può essere creato sulle spalle degli schiavi.
Ramses, la tua ostinazione sta portando questa disgrazia sull'Egitto.
Cesserebbe solo se lasciassi andare gli Ebrei.
Nessuno può darmi ordini. Nessuno può minacciarmi.
lo sono I'astro del mattino e della sera.
lo sono il Faraone.
È in arrivo qualcos'altro.
Di gran lunga peggiore delle altre volte.
Ti prego, abbandona il tuo disprezzo per la vita,
prima che distrugga tutto ciò che ti è più caro.
Pensa a tuo figlio.
Ci penso.
Voi Ebrei non avete fatto altro che causare guai.
Mio padre aveva trovato la maniera giusta di trattare il tuo popolo.
- Ramses... - Ed è il momento di finire il suo lavoro.
- Ramses... - E si leverà un grande grido
in tutto I'Egitto,
come non si è mai levato e che mai più si ripeterà.
Ramses, ne porterai tu stesso il peso.
Dio è venuto di nuovo da me, dicendo: "Procurati un agnello
"e con il suo sangue,
"segna I'architrave di ogni porta.
"Poiché stanotte passerò perla terra d'Egitto
"e colpirò ogni primogenito.
"Ma quando vedrò il sangue sulle vostre porte,
"passerò oltre
"e la piaga non vi colpirà."
Tu e il tuo popolo
avete il permesso di andare.
Lasciami!
Molte notti abbiamo pregato
Dubbiosi che qualcuno potesse ascoltarci
Nei nostri cuori un canto di speranza
Che a fatica riuscivamo a comprendere
Paura non abbiamo
Anche se sappiamo Che c'è molto di cui averpaura
Eravamo in grado di spostare montagne
Molto prima di sapere di riuscirci
Vedrai miracoli
Se crederai
Anche se la speranza è debole
È difficile da uccidere
Quanti miracoli
Potrai compiere
Se crederai
In qualche modo crederai
Solo se crederai
In questo tempo di paure
In cui le preghiere erano spesso vane
La speranza era come gli uccelli d'estate
Che troppo presto volavano via
- Eppure ora sono qui - Ora sono qui
Con il cuore così colmo di fede Che non riesco a spiegare
- Cercando la fede e parlando - Cercando la fede e parlando
- Come non avrei pensato mai - Come non avrei pensato mai
- Vedrai miracoli - Vedrai miracoli
- Se crederai - Se crederai
Anche se la speranza è debole
- È difficile da uccidere - È difficile da uccidere
- Quanti miracoli - Quanti miracoli
- Potrai compiere - Potrai compiere
- Se crederai - Se crederai
- In qualche modo crederai - In qualche modo crederai
- Solo se crederai - Solo se crederai
Quanti miracoli
Se crederai
Anche se la speranza è debole
- È difficile da uccidere - È difficile da uccidere
Quanti miracoli
- Potrai compiere - Potrai compiere
Se crederai
In qualche modo crederai
Ora crederai
Solo se crederai
Se crederai
- Solo quando - Se
Crederai
Con questo bastone compirai
i miei prodigi!
Lascialo!
Sì, anch'io.
Non state Iì impalati! Uccideteli!
Uccideteli tutti!
I soldati! Stanno arrivando!
Mosè! Mosè!
- Presto! Presto! Ti prendo io. - Guardate! La riva!
Grazie.
Mosè!
Addio, fratello.
Guarda.
Guarda il tuo popolo, Mosè.
Ora è libero.
Liberaci
"Non è più sorto in Israele un profeta come Mosè,
colui con il quale il Signore parlava faccia a faccia..."
(Bibbia Ebraica - Deuteronomio 34:10)
"[Mosè] era stato mandato per essere loro capo e liberatore da Dio stesso..."
(Nuovo Testamento - Atti 7:35)
"E ricorda Mosè, in questa divina scrittura.
In verità era un prescelto, ed era un apostolo [di Dio], un profeta."
(Corano - Sura 19:51)
Italian